之前有提及如何避免使用 "there is" 及 "there are" 开头的句子，并提供了替代的造句方式，但没有详细说明原因。其实，"there is/there are" 不是不可以，而是要适当的使用。举例而言，
例句：There is a cat in my room.
修句：A cat is in my room.
原则上，"there" 是副词，用来修饰动词以表达某个地点或位置，中文通常翻译为" 那里"。例句中，"there" 表达的是 "in my room"（我房间），"is" 为其修饰的动词。因此，原句可以写为 "in my room is a cat"，将顺序颠倒过来，变成 "a cat is in my room"。
语法上，这两个句子都没有问题，只有细微的句意上的差异。前者强调两个重点，即猫的存在及猫的位置（房间里），而后者则没有强调的语气。
可见，"there is/there are" 中的 "there"，不是用来表达某个地点或位置，而是表达存在的事实；主语可以是一个真实的事物或抽象的观念，例如一个想法或是谚语。
举例：中文有个说法……
英文不会翻译为 "Chinese has a saying"，因为语言不是一个自有主见或行动力的个体，也因此无法执行这个动作。以下提出两个翻译选项：
选项1：The Chinese have a saying…（华人有一句俗语……）
这样翻译符合汉语的表达方式，却模糊了语言与种族文化间的界限，因此得视文章主旨判断是否合适。就算说的是同一个方言，不同地区的汉语人士也会因为区域文化的差异而衍生出特有的俗语。
选项2：There is a saying in Chinese…（中文中存在着一句俗语……）
这可能是最符合原文的翻译。那是否可以套用前段提及的省略 "there is" 的方式呢？可以，但是要小心。如果直接对照以上范例修改会产出一个没有意义的句子：
A saying is in Chinese…
"A saying" 是一个不完整的主语，其完整的表达为 "a saying in Chinese"：一个限于中文的说法在其他语言中是不存在的。确认了主语后，"is" 就得移到后面。
正确示范：A saying in Chinese is…（中文有一句俗语……）
这样就能不使用 "there is" 来表达相同的意思。不过，后续就会变成句中塞进另一个句子的问题，造成阅读上的混乱。这时候，使用 "there is a saying in Chinese" 可使句子更明确。当然，您也可以使用标点符号来厘清句子关系。
